UNE SÉRIE NETFLIX
Les îles Inkwell nous invitent au voyage À 45 km du rivage
Il y a du bon, du mauvais Et aussi du moyen
Avec Cuphead et Mugman Tu verras bien
Glaces et fusées C'est la folie !
Regarde ces idiots Se faire des amis
Faudra les aider À pas se tromper
Non, pas ce type ! Tu vas morfler !
- Si vous voulez vous amuser ! - Oui !
- Avoir un peu peur ! - On a un peu peur
Allez, c'est parti !
Bienvenue au Cuphead show !
"AVENTURE EN HAUTE MER"
- Qu'est-ce qu'on fait là ? - Tu vas voir.
Mugsy, tu as déjà rêvé d'être un pirate ?
Oui, tu le sais.
Tes rêves de piraterie vont se réaliser,
on va vivre une aventure en haute mer !
On n'y connaît rien.
On risque la mort.
C'est pour ça que ça s'appelle une aventure.
Ma pomme d'amour !
L'aventure !
On ne monte pas comme ça à bord d'un bateau.
- Il faut demander. - Oui, s'il est peint en rouge.
C'est le cas.
Je n'avais pas fini. En rouge-violet-orange !
- Ça n'existe pas ! - Alors, c'est bon !
- Je refuse d'embarquer sans permission. - Comme tu veux.
Trop génial !
Il faut que tu voies ça !
Pas sans permission.
Regarde ! J'y crois pas !
Et ça ! J'en ai toujours rêvé !
Incroyable, est-ce que c'est…
Mugman, tu rates !
Tu pourrais vivre une aventure en haute mer !
Je sais, mais il me faut la permission !
Tu as la permission d'embarquer.
Youpi !
- Où sont les pirates ? - Ils sont partis.
Sans leurs affaires.
J'ai trouvé ça !
Attrape !
Prems à la vigie !
Non, moi !
Regarde l'océan.
On se sent comme un vrai pirate.
Euh, le rivage rétrécit.
Ah oui. Et l'océan s'agrandit.
Oh non ! On est au large !
Je ne suis pas un vrai pirate !
Ça, c'est une aventure en haute mer !
Ancre levée ! Barre à tribord !
Préparez la passerelle !
CAPITAINE N° 1
100 % CACAO
Qui ose embarquer sur le bateau du capitaine Brineybeard ?
Youpi !
- Un vrai pirate ! - Emmenez-nous à l'aventure !
Quoi ? Non, on rentre !
- À l'aventure. - À la maison.
- À l'aventure ! - À la maison !
Il va nous tuer !
On voulait juste vivre une aventure en haute mer.
C'était son idée.
Cessez de piailler et reniflez !
Reniflez !
Vous sentez ?
La peur ?
Le poisson ?
Non !
C'est l'odeur puissante
de l'amour.
L'amour ?
Je retrouverai bientôt mon amoureuse. Cette fois, pour toujours !
Qu'y a-t-il là-dedans ?
Des
Bonbons pour ma promise
Je la couvre de friandises
Pour elle mon cœur chavire Je l'aime comme mon navire
Un homme se sent parfois seul en mer
Perdu en mer !
Elle me manque Depuis qu'elle m'a dit bon vent
Bon vent !
Elle a fait tanguer mon cœur M'a laissé amer
Si elle ne me pardonne pas Je mourrai sûrement
Il va pleurer.
C'est pas vrai !
J'apporte des bonbons à ma promise Qu'elle les mange à sa guise
De toutes les créatures marines
C'est elle la plus exquise
Trop mignon.
Silence !
De belles retrouvailles en perspective.
Vous n'avez qu'à nous déposer sur le quai.
Je ne reviendrai qu'avec ma chérie !
On vous aide à la récupérer, et vous nous emmenez à l'aventure !
Non, à la maison, plutôt.
- À l'aventure ! - À la maison !
Si vous m'aidez, je vous le revaudrai.
Nos chances de survie sont minces, voire nulles.
Ça risque de tomber à l'eau.
Ça me va ! On est partants !
Cuphead, tu es fou ?
Cuphead est fou !
Partons à l'aventure en haute mer !
Pourquoi pas en moyenne mer ?
Ça n'existe pas !
J'imaginais moins d'épaves.
Brineybeard, où sommes-nous ?
C'est ici qu'elle vit.
Votre chérie vit dans des épaves ?
Non, elle les dévore.
Elle vit dans cette crique lugubre.
On peut retourner voir les épaves ?
Ma chérie massacre tous ceux qui osent l'approcher.
Vous auriez pu en parler avant.
Une mort certaine !
Briney ?
C'est quoi, ces statues qui hurlent ?
Ce sont des pirates !
Changés en pierre en croisant le regard du terrible monstre marin.
Le terrible monstre marin ?
C'est la première fois que j'en entends parler !
Non, je vous l'ai dit, nous allons voir ma chérie !
Vous êtes amoureux d'un terrible monstre marin ?
Beurk ! Pas de ça dans mon aventure en haute mer !
Silence, ou je vous tranche la langue !
Tu te tais ou je te fais taire, à toi de voir.
Regardez !
Elle n'est pas loin !
Ma chérie !
Si vous permettez,
ce moment appartient à un homme et à celle qu'il aime.
Cala Maria ! Coucou !
Ici !
C'est moi, Brineybeard !
Partons d'ici, vite !
Lâche-moi !
Je ne renoncerai pas à l'amour.
Elle veut vous tuer !
Dans un couple, il y a des hauts et des bas.
Écartez-vous.
Ma douce, voici un gage de mon amour,
de mon dévouement, de mon affection éternelle…
Tu parles trop.
Fin de l'aventure, on s'en va !
Oui !
On ne peut pas partir, Cuphead.
On a promis de l'aider.
C'est quoi, ton plan ?
Convaincre un monstre qu'un caillou l'aime ?
Tu es fou !
J'ai fait une promesse. Je lui donnerai ces bonbons.
Si tu y vas, tu ne reverras jamais Papy ni la cabane.
On ne les reverra jamais de toute façon.
Débrouille-toi tout seul.
Comme d'habitude.
- Bon, je vais t'aider. - Prends la tête, je prends les jambes.
Une étoile de mer.
Tu lui as cassé les jambes.
On peut les recoller.
Comme neuf !
Il est en pierre. Il ne s'en servait plus.
C'est le moment parfait pour arrêter.
Non, on ne peut pas partir.
On a une responsabilité.
Super.
Si on se fait manger ou changer en pierre, ce sera ta faute.
Tu voulais vivre une aventure en haute mer.
C'est pas le moment de s'accuser.
C'est toi qui as commencé !
- On est deux ! - Oui, mais tu as commencé !
On s'en fiche…
C'est elle ?
- C'est juste un horrible crabe géant. - C'est tout ?
Un horrible crabe géant !
Hé, c'est pas pour toi !
Rends-moi ces bonbons !
En garde !
Mon père était un marin Ma mère était un poisson
Depuis toute petite Je n'ai qu'une passion
Un petit rêve, une prière
Être célèbre à travers les sept mers
D'abord modeste, mon ambition a cru
Par-delà les flots, me voilà connue
J'ai rêvé d'être, depuis tout ce temps
Le plus féroce des monstres de l'océan
Je me sens seule
Je me sens si seule
Mais c'est la vie que je voulais
J'y suis arrivée Je suis une sommité
Et tout le monde me connaît
Je suis le plus grand des monstres marins
Je suis la Cala Maria
Vous avez une voix magnifique.
Bonjour, madame Cala Maria.
Je m'appelle…
Dîner. Tu t'appelles dîner.
Non, en fait…
Oh, vous allez nous manger.
Avant, je vais vous dire pourquoi nous sommes là.
Cette pierre vous aime.
Il n'a pas un cœur de pierre.
- Vous l'avez ? - Arrête.
Petit, je ne sais pas de quoi tu parles.
Regardez, il vous a apporté ça.
Un cadeau ?
Personne ne m'avait jamais rien offert.
- Qu'est-ce que c'est ? - Regardez.
Désolé, j'ai cru que c'était des friandises.
C'en est !
Il y a même ma préférée !
Du foie de calamar.
Quel beau geste.
Dommage, je l'ai changé en pierre.
Où en étions-nous ?
Ah oui.
Hé, ce ne sont pas mes jambes !
Désolé !
C'est moi qui les ai cassées !
Je suis un misérable !
Tu plaisantes ?
La plupart des pirates rêveraient d'avoir deux jambes de bois !
Tu es le premier à inverser la transformation.
Parce que je t'aime, bébé.
Ne m'appelle pas bébé.
Entendu.
Rappelle-moi ton nom.
C'est moi, Brineybeard.
Brineybeard !
Ça ne me dit rien.
Brineybeard !
Je t'ai invitée au restaurant italien,
on a mangé des pâtes aux fruits de mer, et en dessert…
Du tiramisu.
Oui ! J'ai fait tout ce chemin pour te demander
si tu veux bien être ma petite amie.
Écoute, Briney, tu as l'air très gentil.
- Mais je pense à ma carrière. - Mais…
- Ce n'est pas le moment. - Mais…
- Ça ne marchera jamais. - Mais…
J'avais prévu de te manger, au restaurant. Le tiramisu m'a calée.
Tu veux bien y réfléchir, au moins ?
Peut-être un jour ?
Oh, mon cher Briney.
Quel charmeur.
Mais j'ai bien peur de devoir tous vous manger.
Je vous laisse dix secondes d'avance.
Elle a dit quoi ?
Qu'elle allait nous manger.
Nous manger ?
Sauve qui peut !
Courez !
Le bateau est là !
Vite !
On n'y arrivera pas !
Elle est tellement douée.
Hé, madame ! Vous les voulez ?
Mes friandises !
Allez les chercher !
Venez !
Délicieux.
Non !
On est coincés !
On fait quoi ?
On va mourir.
Exquise.
Merci, Mugman.
Tu as tenu ta promesse !
- Tu sais ce que ça fait de toi ? - Non.
Un vrai pirate !
T'entends ça, Cuphead ?
Je suis un vrai pirate !
Il vit enfin son aventure en haute mer !
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau